Bonjour. Vous venez pour la chambre?
Oui. Je m'appelle Marie Buckholder.
Comment allez-vous? Vous êtes étudiante?
- Oui. Je vous dérange un peu tôt. - Non.
Je me serais levée de toute façon.
C'est la première chambre que vous visitez?
- Oui. - J'espère qu'elle vous plaira.
- J'en suis sûre. - Nous n'avons pas d'enfants.
Venez. C'est là.
Voici la chambre.
Vous avez un placard.
Un grand placard. Et une lampe pour lire.
Je vous trouverai une ampoule.
D'habitude, c'est plus calme. Une étudiante a besoin de calme.
Mais c'est samedi. Les petits Coffman sont là.
La vue importe peu.
- Ce n'est pas trop cher? - Non, le prix est raisonnable.
Et c'est un bon lit.
Le matelas est excellent. Je le sais. J'y ai souvent dormi.
- Ah, oui? - Il y a longtemps.
Quand mon mari était malade. Mais maintenant il va bien.
Je ne sais pas, Mme Delaney, je vais réfléchir.
On ne trouve pas plus près de l'université.
- C'est pratique, mais... - La salle de bains est belle.
Elle a été repeinte, il y a trois ans.
On pourrait ajouter une étagère pour vos affaires.
- Et là? - C'est notre chambre.
Mon mari dort, sinon je vous la montrerais.
Mon mari est docteur.
Plus exactement chiropracteur. Il a une bonne clientèle.
Si notre chambre vous intéressait, je lui en parlerais.
Pas question.
Mais je ne veux pas me décider tout de suite.
Vous pourrez vous servir de la cuisine comme vous voudrez.
Vous aurez votre clé.
Vous pourrez aller et venir... C'est ma salle de couture.
- C'est un peu en désordre. - Je vais réfléchir.
Vous serez comme chez vous.
On ne vous dérangera pas, on est des gens tranquilles.
On ne reçoit pas souvent.
- C'est à deux rues de l'autobus. - Oui, c'est pratique.
- Je vais sûrement revenir, mais... - Je croise les doigts!
- Merci. Au revoir. - Au revoir.
- Qui c'était, Lola? - Je ne t'avais pas entendu.
J'ai encore cru voir notre petite Sheba.
C'était un autre petit chien gris.
- Qui était avec toi là-haut? - Une charmante jeune fille.
Son nom est Marie Buckholder.
Elle est étudiante à l'université.
Drôle! Tous les petits chiens, je les prends pour Sheba.
- Que voulait-elle? - Elle venait pour louer la chambre.
J'ai appelé l'université.
Tu sais, papa. Après tout, 6 dollars c'est pas à dédaigner.
- Tu n'y penses pas? - Des tas de gens louent des chambres.
Pas les Delaney.
Je ne voulais pas te contrarier. J'ai pensé...
- Je ne veux personne ici. - Tu es fâché?
Ce n'est pas comme avant.
Personne ne te verra ivre, puisque tu ne bois plus.
Quand je me rappelle ce que tu pouvais boire et te bagarrer.
- Je t'en prie. - Désolée, papa.
Comprends-moi, chérie. Je sais que je suis guéri.
Et que maintenant, je peux me dominer. C'est déjà ça.
Bien sûr.
Tu es rentré à plus de 3h00 la nuit dernière.
Tu as travaillé à la prison ou à l'hôpital?
A la prison.
- Du jus de fruits? - Oui. Bien frais.
- Tu le bois bien vite! - Tu sais ce qu'a dit le docteur.
Je vais en acheter.
Je croyais bien qu'il en restait.
Je peux t'accompagner à la réunion des Alcooliques Anonymes?
- Pour ton anniversaire. - Oui.
- J'aimerais du jus d'orange. - Je vais en chercher.
- Pas la peine. - J'en ai pour une minute.
- Je l'achèterai en route. - Laisse-moi faire ça pour toi.
J'en ai pour un instant.
Mme Delaney?
- Je suis Mlle Buckholder. - Mme Delaney est sortie.
Je viens louer la chambre. Mais pas celle de l'étage.
Si je pouvais avoir celle-ci, c'est tout à fait ce que je cherche.
Un studio plutôt qu'une chambre.
Je suis passée il y a quelques minutes.
J'étudie les Beaux-Arts, ce serait parfait pour moi.
Vous croyez qu'elle voudra bien? Si je vous dérange...
- C'est loin de la salle de bains. - Monter un étage, ça affine les mollets.
En fait, ici, je vous gênerai moins si je rentre tard, le soir.
Mme Delaney a dit que je pouvais m'installer tout de suite.
Tout de suite?
En ce cas... allez-y!
- Pour cette pièce? Elle voudra bien? - C'est ma maison.
C'est merveilleux! Merci, monsieur... je veux dire, docteur Delaney.
Mme Delaney m'a parlé de deux semaines d'avance.
- Ça peut attendre. - Si, j'insiste.
Dites-lui que je viendrai vers 4h. Encore merci.
J'espère que je ne vous ai pas dérangé.
Papa?
Doc?
Papa, pourquoi n'as-tu pas répondu?
- Je ne t'ai pas entendue. - Je te croyais parti.
- J'ai loué la chambre. - La jeune fille est revenue?
Ta pièce à couture. Tu devras la débarrasser.
- Très bien. - Tes deux semaines d'acompte.
Merci, papa.
Cet argent tombe à pic.
NOTRE PRIERE
Mon Dieu, accordez-moi la sérénité pour subir,
le courage pour agir
et la sagesse pour discerner.
Bonsoir.
Votre attention, s'il vous plaît.
Bonsoir. Je m'appelle Ed Anderson, je suis alcoolique.
Bienvenue aux Alcooliques Anonymes.
A tous les nouveaux,
j'espère que vous trouverez ici ce que j'y ai trouvé il y a 5 ans.
Les anciens alcooliques, levez la main!
Merci. Et maintenant ceux qui viennent pour la première fois.
Bienvenue parmi nous.
Maintenant, les anniversaires. Elmo Chester, quatre ans.
Pearl Stimson, trois ans.
Henrietta Colby, deux ans.
Doc Delaney, un an.
Elmo.
Ça fait du temps entre deux verres.
Pearl.
Il y a 3 ans, jamais je n'aurais eu assez de souffle.
Henrietta.
Je ne sais... Je ne sais que dire,
sinon que je remercie Dieu et tous mes amis qui m'ont aidée.
Doc.
- Je ne croyais pas que j'y arriverais. - Moi non plus.
- Bonjour. - Bonjour.
Je sais à qui vous écrivez.
J'ai reçu une longue lettre de lui. Quatre pages.
- Intéressante? - Très intéressante.
Tu entends, papa? Elle a reçu une lettre de Bruce.
- Bruce? - Comme si tu l'ignorais!
Vous l'entendez, Marie? C'est son fiancé.
- Un jeune de chez elle. - Pas exactement mon fiancé.
Mais il me plaît. Vous semblez fatigué, Doc. Quel film avez-vous vu?
Nous n'étions pas au cinéma. Mais... chez des amis.
- Bonne nuit. - Je monte dans une minute, Doc.
Bruce a eu son augmentation?
Il a 300 $ par mois, plus les frais et ses déplacements en avion.
C'est merveilleux.
Je vous laisse...
- Bonne nuit, Marie. - Bonne nuit, Mme Delaney.
Un peu de musique?
Ça donne de l'inspiration pour écrire.
Marie devrait épouser ce garçon.
Il gagne 300 $ par mois et peut voyager partout.
Mais elle tient à ses études.
Faire des dessins? C'est ça, ses études.
Sois gentille, veux-tu? Ne dis pas à Marie que je buvais.
Mais la ligue anti-alcoolique vous apprend à ne pas vous en cacher.
Je le proclamerai quand je serai plus sûr de moi.
Après cette soirée, tu peux l'être. J'étais si fière de toi!
Tu faisais si bien devant tous ces gens.
- Trop d'air, papa? - Ça va.
Je suis trop fatiguée pour faire ma toilette ce soir. Et toi?
Elle doit dépenser une fortune en sels de bain.
La salle de bains embaume le lilas.
Oui, ça sent bon.
J'ai encore rêvé de notre petite Sheba.
- Ah oui? - Oui.
J'ai cru la voir.
Je lui mettais sa laisse pour l'emmener en ville.
Tout le monde se retournait pour la regarder.
J'étais si fière!
Puis on a commencé à marcher.
Les rues se sont mises à défiler si vite
que la pauvre Sheba ne pouvait pas me suivre.
Soudain, elle a disparu.
C'est drôle, hein?
Je l'ai cherchée partout, mais impossible de la retrouver.
Je suis restée là et j'ai eu peur. Ça peut signifier quelque chose?
- Papa? Tu dors? - C'est étrange, les rêves.
Tu crois que ça veut dire que Sheba va revenir?
Je ne sais pas, mon petit.
Elle me manque tant.
C'était un chiot adorable.
- N'était-elle pas adorable? - Si.
Elle était si blanche et si bouclée quand je lui avais donné son bain.
Et sa petite queue allant d'un côté et de l'autre quand elle marchait.
Je me souviens.
Je détestais la voir vieillir.
La petite Sheba aurait dû rester jeune pour toujours.
Certaines choses ne devraient pas vieillir. Tout est là.
- Bonjour! - Comment va notre pensionnaire?
- Votre petit-déjeuner? - Juste du jus de fruit.
Vous êtes plus jolie qu'un jardin au printemps.
Un petit pain? J'en mets au four.
Je dois aller à la bibliothèque pour trouver des livres avant les autres.
Vous travaillez dur. Pour devenir une artiste et peindre de beaux tableaux.
Je me rappelle un tableau qu'avait ma mère.
C'était une cathédrale au crépuscule.
On se sentait religieux rien qu'en le regardant.
Ce sont des livres de biologie. J'ai un examen.
- Ça suffit? - Oui.
A tout à l'heure.
- Bonjour, chéri. - Bonjour.
Je ne dors plus aussi tard qu'avant.
Je pouvais dormir jusqu'à midi si je voulais.
- Je ne peux plus. J'ignore pourquoi. - Changement d'habitudes.
C'est peut-être le printemps. La nature s'agite, pourquoi pas toi?
C'est moi qui aurais dû préparer ton déjeuner!
- Tu as dit ta prière? - Oui.
Tu as demandé à Dieu de te protéger?
- Oui. - Alors Dieu sera avec toi.
Fais ta prière tout haut. J'aime t'entendre.
Mon Dieu, accordez-moi la sérénité pour subir,
le courage pour agir et la sagesse pour discerner.
C'est si joli. Si bien dit.
Quand je me rappelle comment tu étais, papa,
toujours à boire et à te bagarrer.
J'avais si peur. Tout pouvait arriver.
Qu'aurais-je fait sans toi?
Je suis fière de toi. Un an que tu n'as pas bu.
- M. Cruthers revient me consulter. - Il jurait ne jamais revenir.
Les gens sont plus gentils qu'on ne croit.
- Ils vous donnent une autre chance. - Bien sûr.
Tu pourrais m'emmener au cinéma ce soir.
- Je dois m'occuper d'un alcoolique. - Encore?
C'est important. On s'aide soi-même en aidant les autres.
Les alcooliques sont souvent des gens déçus.
Bien sûr.
Tu ne l'étais pas, toi, n'est-ce pas, Doc?
Il ne faut pas regarder en arrière
et prendre chaque jour comme il vient en restant sobre.
- Auprès de qui vas-tu ce soir? - Un type ramassé dans la rue.
Ils l'ont conduit à l'hôpital. Ça me fait un peu peur.
Tu disais que ça t'aidait.
Si on peut le supporter.
J'en ai déjà fait la triste expérience.
On met les alcooliques avec les fous.
C'est horrible.
Ces hommes tout tordus et tremblants.
Les yeux vitreux et douloureux.
L'un avait les mains attachées pour éviter qu'il tue quelqu'un.
Il y avait un jeune qui s'était arraché les yeux.
Ne parle pas de ça.
C'est affreux de les mettre là uniquement parce qu'ils sont ivres.
Ça permet de devenir sobre, c'est ce qui compte. N'en parlons plus.
Marie pourrait t'accompagner au cinéma.
Non, je crois qu'elle sort avec Turk.
Elle ne devrait pas fréquenter un type comme Turk.
Pourquoi dis-tu ça? Il est gentil.
Les types comme lui ne savent pas traiter les filles avec respect.
Ça se voit en le regardant.
Tu prends toutes les jeunes filles pour des ingénues.
J'aime à croire que les jeunes comme elle sont honnêtes.
- Bonjour. - Ce que vous êtes matinale!
- Vous voulez déjeuner? - Non, merci.
Quelle belle matinée. Marchez un peu avec moi.
- Oui, papa. Ça te fera du bien. - Je rentrerai déjeuner.
Je te prépare un plat chaud.
- Je ne vous bouscule pas trop? - Pas du tout.
Bonne journée. Vas-y donc, papa.
- Amusez-vous bien, vous deux. - Tu m'accompagnes au bureau?
- Non, je ne suis pas habillée. - Embrasse-moi.
- Au revoir. - Et moi, on ne m'embrasse pas?
- Vas-y, Doc. - Si vous croyez que j'ai le temps!
- Je porte vos affaires? - Ce n'est pas lourd.
J'aurais l'air ridicule, à mon âge.
Les gens de votre âge font des études. Mais vous avez eu votre part.
On sent quand un homme est instruit.
Et n'avez-vous pas là un insigne d'étudiant?
Je l'ai retrouvé dans un tiroir. Vous êtes observatrice, Marie.
- Où avez-vous étudié? - La fac de Mead. Elle est peu connue.
Sauf de ceux qui connaissent les facs de médecine.
C'est à la médecine ce qu'Harvard est au droit. Mon oncle y est allé.
On forme des chiropracteurs à Mead?
- Je n'ai pas terminé. - Que s'est-il passé?
Je... n'ai pas pu terminer.
Vous étudiez la biologie? Vous aimez?
Quoi de plus intéressant que la nature, surtout notre propre corps.
A ce propos, voici mon ami Turk.
Je vous quitte. Bonne journée!
- Vous aussi, Marie. - Turk!
- Mais c'est Mlle Rembrandt! - Une petite place pour moi?
- Bonjour, Mme Coffman. Ça va bien? - Bien, merci, Mme Delaney.
Ce que vous êtes active!
Etre actif, c'est être heureux.
Avec quatre enfants, on n'a pas le temps de flâner.
- J'imagine que non. - Je ne me plains pas.
Non, vous ne vous plaignez jamais.
Moi non plus, si j'avais une petite fille comme Gretchen.
Elle est adorable.
Je crois que ma petite chienne est partie pour de bon. Elle me manque.
Pour éviter cela, il faut prendre un autre chien.
Je n'en trouverais jamais une qui soit aussi attachante.
J'ai mis une annonce depuis deux semaines, mais aucune réponse.
C'est comme si elle s'était évanouie, dans l'espace.
C'était il y a des mois, Mme Delaney.
Vous devriez vous occuper pour l'oublier. Occupez-vous.
Oui. Justement, j'ai mis quelque chose sur le feu.
A bientôt.
- Bonjour, facteur. Ça va? - Bonjour.
Quelque chose pour moi?
Parfois je me dis que vous ne savez pas que je vis ici.
Deux semaines que vous ne m'avez rien apporté.
Si ça continue, je demande à changer de facteur.
Faites-vous écrire des lettres. Rien pour vous.
Je plaisantais. Vous le saviez, n'est-ce pas?
Vous avez sûrement soif. Venez prendre un verre d'eau fraîche.
Entrez vous asseoir un instant.
Je vous remercie. Je meurs de soif.
Asseyez-vous. J'en ai pour une minute.
Une minute.
Demandez-moi de l'eau quand vous voudrez.
On est sur terre pour se rendre service.
Merci.
- Vous sentez le goût du melon? - C'est donc ça?
- Je vais vous changer ça. - Non, ça va.
Vous êtes notre facteur depuis peu, non?
Vous autres facteurs, vous avez des avantages.
Une belle retraite après 20 ans de service.
Je trouve ça bien. C'est un bon métier.
C'est peut-être fatigant,
mais c'est sain d'être au grand air et de faire de l'exercice.
Mon mari est chiropracteur.
Il est tout le temps enfermé.
Son seul exercice est de remettre des vertèbres en place.
Ça lui développe les mains.
Il a des mains si fortes! Mais une mauvaise digestion!
- Encore? - Non, merci.
Mon mari est aux Alcooliques Anonymes.
Il se fiche que j'en parle. Il en est fier.
Il n'a pas bu une goutte en un an.
Pourtant, on a une bouteille de whiský à la cuisine.
Mais il n'y touche même pas. Il ne veut pas.
Les alcooliques ne boivent pas comme des gens ordinaires. Ils sont allergiques.
Ils boivent sans pouvoir s'arrêter. L'alcool les transforme.
Mais s'ils cessent de boire, ils vont bien.
Ils sont comme vous et moi.
Si vous l'aviez vu, autrefois. C'était horrible.
Il a perdu tous ses patients, il ne voulait plus aller travailler.
Il voulait boire du matin au soir.
On ne dirait pas maintenant. Il a retrouvé ses clients.
- Il va bien. - Je connais le Dr Delaney.
Je lui apporte son courrier. C'est quelqu'un de très bien.
- Vous ne buvez pas? - De la bière de temps en temps.
Je ne crois pas que ce soit très bon.
- Vous avez des enfants? - J'ai trois petits-enfants.
On en a pas. On trouve des jouets dans les boîtes de céréales.
D'habitude, je les donne aux petits Coffman, mais prenez-les.
- C'est très gentil à vous. - Ce n'est rien.
Au revoir, facteur.
Vous aurez une lettre, même si je dois l'écrire moi-même.
- Merci. Au revoir. - Au revoir.
Tabou.
C'est Tabou, chers auditeurs, votre quart d'heure de tentations.
Viendrez-vous me rejoindre?
Délaissez votre routine.
Les tâches qui font votre traintrain quotidien,
les petits embêtements, les incertitudes,
les difficultés de tous les jours.
Suivez-moi là ou les esprits païens sont libres,
sur une île enchanteresse ou dansent les indigènes.
Ou les palmiers s'agitent au gré de l'océan,
dont les vagues déferlent sur la côte argentée. Vous venez?
Mais rappelez-vous. C'est Tabou!
J'espère qu'on ne la dérange pas.
Je ne vous ai pas entendus. Je somnolais.
Turk va poser pour moi. Par là, Turk.
- Poser? - Pour mon affiche pour le relais.
Pour le cours de dessin d'après modèle. Je dois en profiter quand il est libre.
Heureusement, j'ai mon short.
- Que fait-il? - Il se déshabille. Regardez.
J'avais peur qu'il ne pose tout nu.
Les hommes, rarement.
- Turk est modèle? - Beaucoup de sportifs posent pour nous.
Ils aiment qu'on les regarde, sans doute.
Les femmes posent nues et pas les hommes?
Les hommes sont plus pudiques.
Ça devrait être pareil pour les deux.
Oui, mais c'est ainsi. Tu es prêt?
- Comme ça? - Mets-toi là.
Ce sera difficile, sans javelot.
- Voulez-vous un balai? - Ça ira.
- Exactement ce qu'il faut! - Elle est toujours là?
Elle n'est pas embêtante. Ton pied gauche ici.
- Je préférerais que tu poses pour moi. - Ça va, Marie?
- Très bien. - C'est gentil de vous déranger.
J'aime rendre service.
Un peu de musique?
C'est joli, Marie.
C'est vraiment artistique. J'aurais aimé être une artiste.
Je vais vous chercher à boire.
- Son regard me déshabille. - Tu l'es déjà.
- Elle n'a jamais vu un homme? - Pas un si bel homme que toi.
Tu sais, tu vas t'attirer des ennuis.
Recule.
Bonjour, Dr Delaney.
Turk Fisher, un camarade.
- Bonjour, papa. - Bonjour, docteur.
- Marie fait un dessin. - Je fais le concours d'affiche.
Le déjeuner n'est pas prêt, j'en ai pour une minute.
Voilà. Faites comme chez vous.
Du fromage et du petit lait.
- Ça te plaît? - Très bien.
Qu'a-t-il fait de ses vêtements?
Marie fait un dessin d'après un modèle vivant.
Il pourrait être habillé.
Ce ne serait plus pareil. Il faut un modèle vivant.
Ils dessinent des corps.
Ils le font tous dans sa classe.
Ce qui se fait à l'université, ça m'est égal.
Marie ne devrait pas faire ça.
Il ne fait que poser. Marie dit que tous les athlètes le font!
Ils s'occupent de moi comme ça parce que leur enfant unique est mort!
Il y a plus intéressant que les Delaney.
- Tu m'as demandé. - Il n'a pas l'air de m'aimer beaucoup!
Le docteur est tendu. Il a été malade. Et ça ne doit pas être drôle de vieillir.
A nous la jeunesse.
- Tu l'as dit. - Il faut en profiter.
Turk, reprends la pose. J'ai presque fini.
Pourquoi ne dessine-t-elle pas des fleurs, une cathédrale, un coucher de soleil?
Elle a dit que si elle réussissait ce portrait de Turk,
il serait retenu pour l'affiche.
Les couchers de soleil, ça ne les intéresse pas.
Et si quelqu'un entrait. Que croirait-on?
Si tu trouves ça mal, je les empêcherai de recommencer.
- Ça me déplaît. - Je n'y vois pas de mal.
- Pas de mal? N'est-elle pas fiancée? - Pas encore.
S'il arrive quelque chose à cette petite, je ne te le pardonnerai pas.
- Mme Delaney. - On s'en fiche.
CHAMPIONNAT D'ATHLETISME
NOUVELLE VICTOIRE DE FISHER
- J'y vais. - C'est sans doute pour toi, papa.
Allô? Je l'appelle.
- Qui est-ce? - C'est pour Marie.
- Oui, mais qui est-ce? - Marie, téléphone.
Merci.
Allô? Salut!
On en a du succès! Tu as battu un sacré record.
- Turk a été la star du championnat. - Oh, Turk!
Je me prépare. Je t'attends. D'accord.
- Où allez-vous? - Danser et s'amuser!
J'avais du succès moi aussi, hein Doc?
Tu te souviens du bal
où j'ai gagné le concours de charleston avec Charlie Kettlecamp?
Tu étais fou de jalousie quand il a voulu me raccompagner chez moi.
- Je n'étais pas jaloux. - Si!
Charlie était convenable. Mais tu étais jaloux.
- Je n'étais pas jaloux. - Si, tu l'étais, Doc.
Tu l'étais chaque fois qu'on sortait et que je regardais un homme.
Il n'y a jamais rien eu entre Charlie et moi. Jamais.
J'essaie de lire.
Tu as faim?
Beaucoup d'autres garçons m'invitaient.
Sammy Knight.
Hank Biederman.
- Dutch McCoy. - D'accord, c'était toi la plus belle.
Mais je te réservais tous mes rendez-vous.
- Autant que je sache. - Doc, c'est vrai.
Tu le sais. Je ne suis jamais sortie avec d'autres.
Tout ça c'est loin, oublié.
Ne dis pas ça. C'était l'époque la plus heureuse de notre vie.
Je ne l'oublierai jamais.
Je n'oublierai jamais ce printemps-là.
C'était un printemps délicieux. Les arbres étaient si beaux et si verts!
L'air sentait si bon.
Tu te souviens de nos promenades près de la vieille chapelle?
Tout était calme et paisible.
C'était un printemps merveilleux.
Au printemps, un jeune homme s'y laisse prendre.
J'étais jolie, hein?
Et la première fois que tu m'as embrassée?
Tu étais aussi intimidé qu'une jeune fille. Tu tremblais.
On se connaissait depuis un an.
Tu avais toujours été timide.
Ce soir-là, pour la première fois, tu m'as saisie et tu m'as embrassée.
Tu avais les larmes aux yeux.
Tu m'a dit que tu m'aimerais toujours. Tu te souviens?
Tu voulais mourir si je ne t'épousais pas.
Ça m'a fait peur d'entendre dire une chose pareille.
Oui, chérie.
Quand il a fait sombre, on s'est étendus sur l'herbe.
Et tu m'as embrassée toute la nuit.
Il faut oublier tout ça. C'était il y a 20 ans!
Ces années se sont évanouies.
Elles ont fondu comme la neige.
Tu regrettes peut-être de m'avoir épousée.
Tu ne savais pas que je deviendrais vieille, grosse, négligée.
- Chérie... - C'est vrai. Je suis tout ça.
Mais je ne savais pas non plus. Tu regrettes de m'avoir épousée?
- Bien sûr que non. - Tu regrettes d'avoir dû m'épouser?
On ne devait plus en parler.
Doc... toi seul as compté pour moi.
- Je mourrais si tu ne le croyais pas. - Je sais.
Tu avais toujours été si correct.
Avec toi, je n'aurais jamais cru faire quelque chose de mal.
On a eu tort?
On ne peut pas défier les conventions. Ou les lois de Dieu.
Personne n'a jamais rien su, à part mes parents.
Si le bébé avait vécu, tout le monde l'aurait su.
Comme je l'ai perdu, tu n'avais pas besoin de m'épouser.
Ce qui est fait est fait.
Tu dois m'en vouloir
d'avoir lâché tes études pour t'encombrer d'une femme.
Tu aurais pu être un vrai médecin.
- Marie, ne me fais pas attendre. - Je prends un manteau?
Je te réchaufferai.
Si la petite avait vécu, elle aurait l'âge de Marie.
On la verrait se faire belle et sortir.
Lola, il faut oublier le passé et vivre dans le présent.
On fait tous des erreurs.
Quand mes parents sont morts et m'ont laissé de l'argent,
j'aurais pu finir mes études au lieu de boire.
On aurait pu avoir une jolie maison, des amis.
Et adopter des enfants, puisque tu ne pouvais plus en avoir.
On est passés à côté. Et après?
La vie continue.
Il ne faut pas abandonner parce qu'on a fait des erreurs. Il faut tenir.
Je sais, Doc.
Je dois me préparer.
Je t'accompagne au coin de la rue, papa.
Ed Anderson vient me chercher.
Tu rentreras tard?
Le samedi est un mauvais soir à l'hôpital. Ne m'attends pas.
Bon courage!
Bonjour, Doc.
Petite Sheba.
Reviens, petite Sheba, reviens.
Reviens, petite Sheba.
Je me rappelle quand on m'emmenait à l'hôpital
en limousine capitonnée, avec la camisole de force.
Tu dois essayer d'oublier.
Plus tu en parles, plus tu oublies, paraît-il.
C'est mauvais d'en avoir honte.
J'y retourne de plein gré maintenant, c'est ce qui compte.
Moi, je n'étais pas violent. Je délirais en douceur.
Les chenilles sur les murs faisaient du bruit
quand j'attendais qu'elles se changent en papillons.
Qu'y a-t-il, Doc? Ce n'est pas drôle, mais tu t'y feras, va!
- On va avoir de la compagnie. - Oui.
Bruce vient demain soir. Je vais l'inviter à dîner.
- Marie le sait? - Oui, elle était très contente.
Elle m'a beaucoup remerciée.
Je vais rendre ça à Mme Coffman.
- Je suis vannée! - Ne dis pas ça, c'est vulgaire.
Marie le dit tout le temps. Je trouve ça chouette.
Marie ne le dit pas, elle s'exprime bien.
Alors, c'est Turk. Enfin, c'est quelqu'un.
- Marie travaille? - Non. Elle est sortie.
Je ne l'ai pas entendue.
Mettons de la musique entraînante.
J'aime la musique gaie.
C'est pour ça que je dansais bien.
- Doc, fais-moi danser. - Oh, non.
Allez, papa, tu étais si bon danseur!
On devrait danser plus souvent.
Ça me ferait perdre un peu de ma graisse.
Autrefois, j'aurais dansé toute la nuit sans m'en apercevoir.
Tu te rappelles le charleston? C'était ma spécialité.
- Pas mal! - C'est la fête ici!
- Vous allez travailler? - Si vous permettez.
Bien sûr.
Marie m'a dit qu'elle ne sortirait pas ce soir, elle utilisera le salon.
Turk va m'aider à potasser ma chimie. Restez, vous ne nous dérangez pas.
- Je devais sortir. - Ah oui?
J'ai une réunion, ce soir. C'est l'écharpe de Marie.
- J'avais pris votre écharpe. - Ça ne fait rien. Assieds-toi, Turk.
Merci de votre hospitalité, Mme Delaney.
Marie est de bonne humeur, j'en profite.
Faites comme chez vous.
- S'ils pouvaient sortir tous les deux... - Tu n'es pas sérieux.
C'est toi qui as commencé.
Je connais les femmes qui se prétendent offensées.
- Mais qui en redemandent... - Je vais te gifler.
Vas-tu étudier, oui ou non?
J'étudie!
- Ça ne va pas? - Si tu ne le vois pas, tant pis pour toi.
Tu aimes ce garçon, mais il ne vaut rien.
Marie est innocente et ne comprend pas les types comme lui.
- Je devrais le chasser. - Tu ne ferais pas ça.
Ils se comportent bien, Doc. Je les ai observés.
- Comment cela, "observés"? - Je leur ai dit de prendre le salon.
Tu les as espionnés?
On voit bien des jeunes gens s'embrasser dans les films.
Ils sont adorables, pourquoi je ne les aurais pas regardés?
C'est le plus bel âge de la vie.
Ça me rajeunit de les voir.
Il est trop grossier pour elle.
Tu devrais lui parler, comme un père.
- Je ne peux pas. - Tout ira bien.
Bruce arrive bientôt, Turk ne viendra plus par ici.
Bonne nuit, papa.
- Bonne soirée, Dr Delaney. - Merci.
- Il me déteste. - Mais non.
- Si tu veux mon avis, il est jaloux. - Jaloux?
Il a le béguin pour toi.
Ne sois pas idiot! Il est très gentil.
Il a de petites attentions, il me prépare mon petit-déjeuner.
- Il t'a déjà draguée? - Non, Doc est toujours correct.
- Il a intérêt. - Turk, ne sois pas ridicule.
C'est un homme bon et tranquille.
Et si ça l'amuse de me caresser les cheveux, pourquoi pas?
Il a une femme, non? Qu'il s'en contente.
Ça ne nous regarde pas.
On fait un câlin?
- Pas ce soir. - Pourquoi pas ce soir?
Soyons sérieux de temps en temps et parlons.
D'accord.
De quoi allons-nous parler?
- D'un tas de choses. - Commence.
On n'entame pas une conversation comme ça.
Commence comme tu veux.
On peut avoir quelque chose à dire, à propos de philosophie,
ou de politique, de religion.
- Si on parlait de sexe? - Turk!
Tu voulais un sujet de conversation. Voilà! Embrasse-moi.
- Pas ce soir. - Tu te gardes pour qui?
- Ne parle pas ainsi. - Merci pour cette charmante soirée.
- Où vas-tu? - Je suis un homme d'action.
- Ne pars pas. - Pour ce que je fais ici...
Reste.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt?
- Allez, au travail. - Ça finit toujours comme ça.
- Tu t'en plains? - Non.
- Alors pourquoi cette comédie? - Ce n'est pas de la comédie.
C'est quoi? "Non, Turk! Pas ce soir."
"Je veux parler philosophie, Turk."
Et si je m'en allais, tu serais drôlement vexée.
- Oh, Turk. - C'est vrai.
- Peut-être. - Si on le faisait ce soir?
- Et Mme Delaney? - Quoi?
- Les femmes devinent ces choses-là. - Elle t'en a parlé?
- Non. - Tu imagines des choses.
- Peut-être. - Arrête!
Je sais que je suis brutal avec toi.
Je n'ai jamais été un gentleman, mais... tu ne détestes pas ça, pas vrai?
- Tu sais que je suis dingue de toi. - Ah oui?
Mlle Buckholder, votre opinion
sur la pression psychodynamique à l'ère atomique?
Turk, ne te fiche pas de moi.
Ce soir?
D'accord.
Sortons boire quelques bières. On reviendra quand ils dormiront.
Tu m'épuises.
- Pour qui crânes-tu? - Cette blonde. Elle me fait les yeux doux.
Si je ne te connaissais pas, je le ferais aussi.
Quelle heure est-il, d'après toi?
L'heure où les vieux sont couchés.
- Allons-y. - Tu es bien excité.
Tu t'arrêtes ici?
Je risque de partir tard. Il ne faut pas réveiller les Delaney.
- J'ai oublié ma clé. - Bonne excuse! Fais voir.
Turk, arrête.
Bon! On restera dans la rue. Ça me va.
- Pas de balançoire sur le porche? - Tu vas trop fort!
J'ai pas changé. Tu as su qui j'étais du premier coup.
- Laisse-moi chercher ta clé. - Vas-y, cherche.
Je t'ai dit que je ne l'avais pas.
Tu es fou!
"Viens" dit l'araignée à la mouche.
"Tu es jolie quand tu sautes par la fenêtre."
- C'est bien de braver les interdits, non? - Pas ici.
Assez parlé. Tu veux qu'on nous entende?
Les Delaney vont nous entendre. Laisse-moi respirer, au moins.
- Qui c'est? - Bruce. Il veut m'épouser.
- Il embrasse comme moi? - Mieux. Il est parfait.
- Et il m'aime, lui. - C'est pourquoi il est loin, et moi ici.
- Mais il arrive demain. - On ne me la fait pas.
Vous les filles, vous nous faites toujours ce coup-là.
Turk, ne nous disputons pas.
Je ne veux pas!
Bon! Alors, je te prie de ne plus me courir après.
Marie? Voulez-vous m'aider à déplacer la table?
Bien sûr.
On aura plus de place ainsi.
Il est bien tôt pour mettre la table.
J'aime la dresser tôt
et passer le reste de la journée à la regarder. Les tasses.
- Ça va mieux, papa? - Ça va.
Tant mieux.
Marie, savez-vous ce que je vous fais à dîner?
- Non, quoi? - J'y ai pensé cette nuit.
Des côtes de porc, avec des pommes de terre rôties
et un gros gâteau au chocolat.
- Et du jus de tomate. - C'est parfait.
Regardez la nappe. Du lin irlandais.
Un cadeau de la mère de Doc.
- Très jolie. - La porcelaine est du vrai Haviland.
- Superbe. - Doc en est très fier.
- Comme tout ce que sa mère a donné. - Un fils à sa maman!
C'était son unique enfant, elle ne voyait que par lui.
- Et vos parents? - Mon père était très sévère.
Comme j'étais jolie, il me bouclait à la maison.
Un jour, il m'a prise main dans la main avec Dutch McCoy.
Je n'ai pas pu sortir pendant un mois.
- Il ne voulait pas que j'épouse Doc. - Pourquoi? Doc est un vrai gentleman.
Mon père était... C'était probablement parce que j'étais très jeune.
Doc et moi nous sommes installés en ville et je n'y suis jamais revenue.
Ma mère me fait des petites visites.
- Je dois aller en cours. - Où est le bicarbonate?
- Une minute. - Je le trouverai.
Désolée que vous ne vous sentiez pas bien.
- Je m'en occupe. - Non, ce n'est rien.
Je suis contente de vous le préparer.
Ça vous remettra d'aplomb.
- Tu pars déjà? - Oui.
Sans m'embrasser?
Rentre tôt. On va faire à Bruce une réception royale.
- Tu te sens mieux? - Attendez, je vous accompagne.
- Je suis en retard. - Au revoir, papa.
C'est curieux! Pourquoi a-t-il pris son imperméable?
Il fait un temps superbe.
Pas un nuage.
Je ne vous ai jamais vue si active. Que se passe-t-il?
Je reçois ce soir. Regardez vos lilas, comme ils sont beaux.
Superbes. Et vous avez fait tout ce nettoyage en un jour
Je vous dois des excuses.
Moi qui me disais: "Mme Delaney est une bonne à rien.
"Assise toute la journée, sans jamais faire le ménage."
Ça prouve qu'on ne peut jamais juger les gens.
- Un bonbon? - Non, merci.
- Votre dîner sent bon. - Côtelettes et pommes de terre rôties.
D'ailleurs, mes enfants doivent avoir faim.
- Appétissant. - Le régal de mon mari.
J'ai oublié de vous rendre ça. Merci encore.
- A votre disposition. Bonne soirée. - Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Mme Delaney?
Mme Delaney.
- Oui? - Voulez-vous m'aider?
Vous ne vous formaliserez pas si Bruce m'emmène après le dîner?
Nous le comprenons très bien.
- Merci. - Quelle jolie robe!
- Vous ne l'avez jamais mise. - Je connais Bruce.
- Vous allez l'épouser? - Je m'y suis décidée cette nuit.
- Je suis désolée pour Turk. - Il sera triste quelque temps.
- Il a d'autres filles. Il se consolera. - Ne sera-t-il pas triste?
Il a des vues sur une jolie fille de son cours d'histoire.
- Il n'est pas du genre qu'on épouse. - Vraiment?
Oh, Bruce!
- J'ouvre la porte? - J'y vais.
- Tu ne pouvais pas refuser? - Impossible, elle serait vexée.
J'aimerais encore mieux les inviter dehors.
- Et après comment s'en dépêtrer? - Tu es futée.
Bonsoir.
Mme Delaney, je vous présente Bruce.
- Enchantée. - Enchanté.
Marie était contente de votre arrivée. Vous devez avoir faim.
Marie m'a écrit tant de bien de vous.
Entrez.
Mme Delaney nous a préparé un festin.
Je voulais vous inviter à mon hôtel pour fêter ça.
- Prendre quelques cocktails. - On peut en prendre ici.
- J'y vais. - Elle a fait le ménage en ton honneur.
- Marie. - Oui?
On va dîner sans Doc.
- Pourquoi? - Il a été retenu à son cabinet.
Moi qui aurais eu besoin de lui!
- Je vous aide? - Non. Tout est prêt.
- Marie, asseyez-vous ici. - Merci.
- Et Bruce, là. - Merci.
Je vais vous servir, vous, les amoureux!
On n'est pas pressés.
Il faut dîner, sinon tout sera brûlé.
Allumons les bougies.
- Je m'en occupe. - Merci, Bruce.
C'est plus romantique.
Excusez-moi. Je reviens.
Allô.
Ed, avez-vous vu Doc?
Il est parti ce matin et n'est pas rentré.
Et on a du monde à dîner.
Vous savez cette bouteille de whiský, dans le placard de la cuisine?
Il n'y touchait pas.
Mais j'ai voulu faire des cocktails pour mes invités
et elle a disparu.
Je ne crois pas.
Il disait, ce matin, qu'il avait mal à l'estomac.
Vous voulez bien, Ed?
Merci. Merci infiniment.
Oui. Je ne bouge pas.
Il est trop tard pour les cocktails, mais voici du jus de tomate.
Je suis ivre de bonheur de retrouver ma fiancée.
- Vous ne dînez pas avec nous? - Non, je n'ai pas faim.
Eh bien...
Un peu de musique?
Ed, c'est encore Mme Delaney.
Je m'excuse de vous appeler si tôt.
L'avez-vous retrouvé?
Non. Il n'est pas là.
Il va sans doute boire tout ce qu'il pourra et rentrer se coucher.
Je ne sais que penser. J'ai peur!
J'ai atrocement peur.
Si j'ai besoin de vous, vous viendrez?
Merci.
Doc!
Comment te sens-tu, papa?
Où est le journal? Je veux lire le journal.
Nous ne le recevons pas, tu le sais bien.
Je suis ivre. C'est ce que tu insinues?
- Non, papa. - Alors, va me chercher le journal.
Tout de suite.
Voilà.
- Assieds-toi là et reste tranquille. - Pourquoi "tranquille"?
- Pour rien, Doc. - "Pour rien, Doc."
- Tu es sûr que ça va? - Bien sûr.
Doc, où étais-tu?
Ça te regarde?
- Papa, je... - Fiche-moi la paix, c'est tout.
Pourquoi as-tu fait ça? Tu devais rentrer tôt.
J'avais préparé un bon dîner pour Bruce et tu n'es pas rentré.
- Un dîner pour Bruce. - Pour toi, aussi.
- Je n'en veux pas. - Papa, ne te fâche pas.
Où est Marie?
Je ne sais pas, elle n'est pas rentrée. Elle était sortie avec Bruce.
Tu as dû épier par le trou de la serrure et applaudir.
Ne dis pas de choses pareilles. Bruce est gentil. Ils vont se marier.
Il y sera bien obligé.
Juste parce qu'elle est jolie et il est amoureux.
- Comme moi, autrefois. - Ne dis pas ça.
Marie et toi, vous êtes deux garces!
- Ne parle pas comme ça. - A quoi es-tu bonne?
- Pas même à préparer mon déjeuner! - Je le ferai, Doc.
Tu ne balaies jamais avant qu'un type vienne tourner autour de Marie.
Et tu arranges tout pour que ça brille comme au palais de Buckingham.
Ou dans un bordel chinois, avec du parfum sur les lampes.
Des fleurs, de la porcelaine.
De la porcelaine incrustée d'or.
Que ma mère nous a donnée.
Ma mère n'a pas acheté ce service pour qu'il serve à des putains!
- Doc! - Je vais boire un verre.
Non! Je t'en supplie!
- Laisse-moi. - Tu sais où ça te mène.
Oui, je rentre à la maison et je te vois, toi la...
Je vais en boire un autre. Et encore un autre.
Ed, il est rentré. Pouvez-vous venir?
- Il boit encore. Je ne sais que faire! - Pose ce téléphone!
Venez. Il a un couteau!
Papa! Non, Doc. Je t'en prie.
C'est ça, dis au monde entier que je suis saoul.
Crie, grosse traînée! Ameute les voisins pour qu'ils croient que je te bats.
Où est Bruce à présent? Sous le lit de Marie?
Tu t'es faite belle pour lui!
Tu t'es coiffée. Tu t'es même lavée et tu as mis une gaine.
Ne parle pas comme ça. Je préfère que tu me battes.
Je ne peux pas t'entendre parler comme un fou.
Je suis sensé, pour la première fois!
Je les ai entendus se glisser ici, l'autre nuit.
Je les ai vus! Tu as cru pouvoir me le cacher.
Je ne savais rien! Je t'assure!
Tu crois que je ne savais pas? C'est une maison de rendez-vous ici.
- Sans doute depuis qu'on est mariés. - C'est faux!
- Tu mens! - Non, papa. Je t'en prie!
Ça n'arrivera plus. Je vais te régler ton compte.
- Une fois pour toutes! - Non! Ne fais pas ça!
Papa! C'est moi, Lola!
Que se passe-t-il? J'ai entendu...
- Ça va? - Oui.
Des amis vont venir. Et tout ira très bien.
Nous sommes venus dès que possible.
- Il a voulu s'en servir contre vous? - Je n'ai rien.
On ne peut pas le laisser ici s'il joue avec des couteaux.
Doc, c'est Ed et Elmo. On va s'occuper de toi.
- Laissez-moi. - Il a bu beaucoup?
- Je ne sais pas. Il était sorti. - Il n'a plus l'habitude de l'alcool.
- Je fais du café? - Non, il n'en a pas besoin.
- Foutez le camp! Je suis chez moi. - On t'emmène.
- Où l'emmenez-vous? - A l'hôpital.
Non! Pas là! On y met les fous!
Laisse-toi faire ou on appelle les flics.
Tu devras te dégriser au trou. Ça ne te plaira pas.
D'accord, je viens.
Mais donnez-moi encore un verre.
- Non, je vous en prie. - Ça ne changera pas grand-chose.
On va t'en donner un.
Apprécie-le bien. Ce sera le dernier avant bien longtemps.
Il restera là-bas quelques jours et on vous le ramènera guéri
Je vais bien.
Ça va.
Arrête-les! Empêche-les de m'emmener!
Qu'on les empêche! Pitié!
Non! Attendez, Ed!
- Non, Mme Delaney. - Je veux aller avec lui!
Non. Ce n'est pas votre place, là-bas.
Vous gêneriez plutôt.
- Je peux quelque chose pour vous? - Non, je ne crois pas.
Occupez-vous, Mme Delaney. Occupez-vous et n'y pensez pas.
Oui, je vais m'occuper, Mme Coffman.
Regardez-moi ce désordre.
Il y avait si longtemps qu'il était bien.
Je vais répondre.
Allô? Oui.
Mme Delaney, je réponds.
Un télégramme de M. et Mme Bruce Cunningham.
Oui, j'écoute. Mariés ce soir. Oui.
Mme Delaney, non.
Merci. Envoyez-le plus tard.
Delaney.
Il va bien, Ed? Je suis venue. Il a peur sans moi.
- C'est Mme Delaney. - Madame.
- Je peux le voir? - Plus tard.
- On lui a donné un sédatif. - Je dois le voir maintenant.
Venez avec moi.
- Pas là-dedans? - Il y est en sûreté.
Il a tenté de se jeter de la voiture.
Doc.
Papa. Papa?
- Il ne m'entend pas. - Je ne pense pas.
Il essaie de parler.
Qui est Lola, sa jolie Lola? Il répète toujours: "Jolie Lola."
C'est moi.
Mme Delaney.
Entrez prendre un peu de café.
Merci. Nous étions en train de déjeuner quand vous avez appelé.
Allez vous reposer.
L'inter.
Donnez-moi Maple 240.
Ici Valley 846.
Allô, maman? C'est Lola. Comment vas-tu?
Oui, je sais maman, mais il est de nouveau malade.
Tu crois que papa accepterait que je vienne un peu à la maison?
Je suis si malheureuse!
Quelques jours seulement.
Jusqu'à ce que j'aie pris une décision.
D'accord, maman.
Non, ça n'avancerait pas que tu viennes.
Je t'appellerai si c'est nécessaire.
Merci, maman.
Et... dis bonjour à papa.
SORTI
N'oublie pas ton sac.
- Je ne sais comment vous remercier. - A plus tard.
- S'il y a un souci... - Appelle-nous en cas de besoin.
Bonne chance.
Lola?
Doc?
Papa... ça va bien?
Oui, ça va.
Chérie, ne reste pas comme ça. Comme si j'allais...
Désolée, Doc.
- Comment ça va? - Oh, ça va.
Je vais bien.
J'ai eu une lettre un télégramme de Marie. Elle et Bruce sont mariés.
Après qu'on se soit tant inquiétés pour elle.
- Il t'a plu, Bruce? - Il est charmant. Tel que je l'attendais.
Marie a écrit quelque chose de gentil.
Elle dit que tu l'as empêchée de céder à Turk.
- J'espère qu'elle sera heureuse. - Sûrement.
Et nous aussi, on sera heureux, papa.
On t'a bien traité?
Ne me quitte jamais. Je t'en prie!
Je ne sais plus ce que j'ai fait ni ce que j'ai dit.
Mais pardonne-moi. Je te ferai oublier.
Je ne te quitterai jamais, papa.
Tu es tout ce que j'ai au monde.
Tout ce que j'ai eu.
- Je me sens déjà mieux. - Moi aussi.
Tu as pris ton petit-déjeuner?
Non. Quand le docteur m'a dit de partir,
j'ai voulu attendre d'être ici pour me le préparer.
Non, je te le prépare.
Viens dans la cuisine et je te ferai un petit-déjeuner chaud.
Avec des œufs brouillés.
Viens, Doc.
Assieds-toi, je te donne ton jus de fruits.
Et j'ai du bacon aussi.
C'est cher, maintenant.
Voilà, papa.
J'allume le four et je te prépare des toasts.
- Et on a de la confiture d'oranges. - C'est changé, ici.
J'ai tout arrangé. J'ai mis des rideaux neufs et j'ai repeint la glacière.
- C'est joli. - Et ça le restera.
J'ai encore rêvé, l'autre nuit.
- De la petite Sheba? - De tout le monde.
Marie et moi allions aux Jeux Olympiques.
Mais c'était dans le stade de notre ancienne école.
Il y avait des milliers de gens.
Turk était au milieu et lançait le javelot.
Et à chaque lancement, la foule hurlait.
Tu sais qui était l'arbitre?
Mon père.
Mais Turk est devenu un autre garçon. Mon père l'a disqualifié.
Il a dû aller s'asseoir en touche.
Devine qui prenait sa place.
Toi. Tu es arrivé sur la piste, grand et fort.
- Et comment je m'en tirais? - Bien.
Tu as ramassé le javelot qui semblait très lourd. Puis tu l'as lancé.
Et tu l'as lancé vers le ciel.
Et il n'est jamais retombé.
Puis il s'est mis à pleuvoir.
J'étais presque folle d'avoir perdu la petite Sheba.
Mais je ne savais où la trouver dans cette cohue.
Tu m'attendais pour me ramener à la maison.
Et nous avons marché dans la boue.
Il y avait une foule autour de nous.
Et puis... c'est le plus triste.
Soudain, j'ai vu la petite Sheba.
Elle était étendue au milieu du stade, morte.
C'était atroce. Personne n'y faisait attention.
Je pleurais et je pleurais.
Ça me rendait malade, cette pauvre petite bête.
Son poil blanc tout taché. Et personne ne s'occupait d'elle.
- Pourquoi ne t'en occupais-tu pas? - Tu m'en empêchais.
Tu disais: "On ne peut pas rester. Il faut continuer."
- C'est étrange, hein? - C'est drôle, les rêves.
Je crois que la petite Sheba ne reviendra jamais.
- Je ne l'appellerai plus. - Ça ne sert à rien, chérie.
Elle est partie pour toujours.
Je vais cuire tes œufs.
C'est bon d'être chez soi.
Sous-titres: Valérie Le Guen